|
Отправлено: 04.12.08 00:48. Заголовок: ЛАЙМОСЯ ПО-ЛЬВІВСЬКИ
ЛАЙМОСЯ ПО-ЛЬВІВСЬКИ
Лайка і прокльони належать до оригінального витвору львівського балаку і мірою своєї оригінальності не мають аналогів у жодному іншому жаргоні українського міста. Найпопулярнішими словечками у лайці львівського балаку були фрази з використаням саме таких слів, як „гівно”, „срака”, „дупа”.
Незадоволення чимось виражалося у фразах: „до сраки”, „до ясної дупи”, „то мені потрібне, як до дупи дверці”, „гівна варте”, „гівно правда”, „в сраці був – гівно видів”.
Недовіра до чогось: „срали мухи – весна буде”.
Ці ж слова фігурують у безлічі порівнянь: „впав, як сливка в гівно”, „до дупи така дупа, жи як пердне, то не смердне”.
При цьому слово „дупа” мало дуже багато значень. Лише частина з них:
Дупа – частина тіла, на якій сідається
Про когось, хто є недорайдою, чи то пак офермою: „Борщ без м*єса, то є зупа, хлоп без вуса, то є дупа”; „та з нього такий дупик, що страх”
Жінка, що належить комусь іншому: „Чия то дупа? Стефкова”
У значенні спини „Світ повернувся до мене дупою”
До чогось примусити – „Взяти за дупу”
„Йому бракує тільки другої дупи” – те саме, що „йому бракує тільки пташиного молока”
„Темно, як у мурина в дупі”
У значенні серця: „це тішить мою дупу”, „аж ми жаль дупу стиснув”
Поквитатися – „добратися до чиєїсь дупи”
„Дупа волова”, „дупа з вухами” – нездара
„Гризти дупу” – нарікати на щось, шкодувати
„П*яний в дупу”, „п*яний в штири дупи”.
Однією з найпопулярніших лайок були фрази зі словом „француватий”, або ще коротше „франца”. В дослівному перекладі це те саме, що й францюватий, або прокажений: „морда францувата”, „галасвіта францувата”. Як приклад, наведемо таку фразу: „Шановні гості, дорога родино, і ти, француватий швагре, просимо до столу”.
Серед прокльонів вирізняються також евфемізми, що мають на меті замінити непристойні слова іншими, які їх лише нагадують. Тьаким чином з*явилися замінники слова „курва” – „курча”, „курди молі”, „курна хата”, „куртка на ваті”. Останню фразу полюбляв вживати Ігор Білозір.
Окрему групу становлять лайливі порівняння: „Такий до діла, як свиня штани наділа”; „Такий жвавий, як рак на греблі”; „Гарна, як свиня в дощ”; „Дурний, як сто пудів диму”; „Дурний, як сало без хліба”.
„Дурнуватий помідор”, „дурний вар*ят”, „фраєр помпка” (про когось наївного), „фраєрська макітра” (дурник), „раптус нервус” (нервовий чоловік), „скурчибик”, „файталаха анахтемська”, „кунда лайдакувата”, „драб кальварийський”, „мудьо паршивий”, „гунцвот”, „лайдак”.
Львівські прокльони вирізняються особливою соковитістю і фантазією: „а шлячок би тя ясненький трафив”; „а бодай ти на кутні сьпівав”; „аби тя дідько вхопив, та й на скали заніс”; „аби твоя пащека трісла, як вареник”; „щоб ти сі лайном вдавив, а дощівкою захлинув”; „а мору на тебе нема”; „аби тя качка копнула”; „бодай би ти скис”; „най би тя дундер свиснув”; „щоб тепе підняло та гепнуло”; „най тебе двері притиснуть”.
Але дальші прокльони – це вже вищий пілотаж метафоричної лайки: „най би тя нагла чорна кава залєла”, „най би тя нагла, троїста з бурячками, кров залєла”, „абись ся в прецель скрутив” (прецель – булик в формі вісімки), „абись спух, як та нитка”, „абись сканав, як та сьвічка”, „абись ти з кості спав”, „най би ти всі зуби випали, крім одного, який би тебе болів усе життя”.
Соковиті словечка львівського балаку тішилися незвичайною симпатією навіть серед тих львів*ян, які самі не були носіями балаку. У 1929-30х рр., як свідчать сучасники, „уходило за „добрий тон”серед доростаючої освіченої молоді „говорити по-львівськи”, себто домішувати до звичайної літературної мови поодинокі слова з львівського діялекту”. Популярним це було також і в 1960-70х рр.
|
|
Отправлено: 17.10.10 13:13. Заголовок: абштифіка́нт — ..
абштифіка́нт — залицяльник, прохач
аґрафка — 1) шпилька; 2) подруга
аку́рат — 1) точно; 2) вчасно
а́лярм — тривога (нім. Alarm)
ама́нт — коханець
андру́ти — вафлі
атра́кція — принада
ба́лак — розмова
бала́(я)мкатися — хитатися
ба́нда — оркестр
банува́ти — тужити
баня́к — каструля
барабо́ля — картопля
ба́тяр — шибеник, хуліган, шукач пригод
баю́ра — 1) калюжа; 2) горілка
бере́лка — прикраса
бзду́ра — дурниця
біба — бенкет з великою кількістю алкоголю
бі́ня — дівчина
бісо(у)ва́тий — шалений
бомбо́ни — цукерки
бо́мок — ґедзь
бра́ма — 1) ворота; 2) під'їзд будинку
бро́вар — пивоварня, пиво
бу́дний — буденний, звичайний
бу́зя — личко
бу́йда — брехня
бу́льба — картопля
бу́мцик — танці
бу́сько - лелека
вазо́нок — вазон
вака́ції — канікули
вала́ндатися — тинятися без діла
ва́рґа — губа
ва́р'ят — божевільний
вицє́чка — екскурсія, мандрівка
ві́нда — ліфт
вуйко — дядько, пан
га́йту - прогулянка
га́льба - кухоль
га́мати - їсти
генде́лик - ятка, забігайлівка
гербата - чай
горпина - велика жінка
гранадля - шпилька для волосся
гра́тися - займатися сексом
гринь - дурень
ґалантний — елегантний
ґаляре́тка — желе
ґе́ца — жарт
ґе́ґавка — горло, горлянк
ґлянц - блиск
ґра́тіс - безкоштовно
ґре́йцар - гріш
де́рти ла́ха — насміхатися
дефіля́да — 1) парад; 2) прогулянка
дзю́ра — діра
дзю́ня — дівчина
дістати у сранє́ — бути битим по дупі
дра́нтя — старий одяг
драпа́к — щітка для посуду
драпаки́ — ожина
дри́пця — стара жінка
ете́р — ефір
етери́чний - делікатний, повітряний
єде́н — один
є́йко — яйце
жарі́вка - електрична лампочка
жо́на — дружина
задекуватися - ховатися
зазяпати - вразити красою
заіва́нити — вкрасти
зди́банка — зустріч
зе́гар, зе́гарок — наручний годинник
зі́хер — точно, обов’язково
зу́па - суп
йо́бкати — матюкатися
йойкати — нарікати
йо́лоп — дурень
кавалє́р — залицяльник, молодий чоловік
кавалєрка — невеличка однокімнатна квартира
канапка, канапелька - бутерброд
караба - кіт
кармана́для - котлета
келі́шок — чарочка
кі́льо — кілограм
кітка - кицька
кльо́зет - туалет
кна́йпа - ресторанчик, забігайлівка
кобіта - жінка
колєжа́нка - колега жіночої статі
конку́ри - залицяння
кульпарків — психіатрична лікарня
ку́рва — повія
куфайка — 1) тепла куртка; 2) ватяник
лєгомі́на — шоколадне морозиво
лю́стро - дзеркало
лю́рати — пісяти
ля́ґер - вистояне пиво
мармуля́да - варення
ме́шти - туфлі
мло́сно - нудно
на́гла поміч — швидка медична допомога
на мус — під примусом
незда́лий — нікчемний
ни́кати — шукати
оберха́бка — хабар
офе́рма — незґраба
офе́рта — пропозиція
пан Е́дзьо — туалет
па па́ - бувайте
пе́лехи - довге волосся
п’єц - піч
пискува́ти - неґречно говорити
ра́нтка — побачення
рестора́ція — ресторан
рихтува́ти — готувати
ру́мбарбар — ревень
ру́ра — труба
се́рвус - привіт
свірк - дивак
сирому́дрий - мудрагель
сра́ч — розгардіяш
стометрі́вка — проспект Свободи у Львові
стрих — горище
сю́пати — сідати
табльо́ — спільна фотографія
трафу́нок — випадок
фа́йно — добре
фа́цет — розм. чоловік
фест — 1) добре; 2) дуже
фестини — 1) святкова забава; 2) фестиваль
фіра́нка — штора
фризу́ра - зачіска
цеду́лка - записка
ци́мес - щось дуже добре, смачне
цьомати - цілувати
чунєти — дрімати
ша́лик - шарф
шмата — ганчірка
шту́ка — мистецтво
я́бко — яблуко
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
